1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:56,917 --> 00:01:00,125
♪ [スペイン語で歌う女性]

4
00:03:49,250 --> 00:03:51,959
[スペイン語で唱える]

5
00:04:12,667 --> 00:04:15,166
♪【お子様向け】
スペイン語で歌う]

6
00:04:47,333 --> 00:04:48,625
[クラクションが鳴る]

7
00:05:28,875 --> 00:05:29,875
私にはたくさんの頭脳があります。

8
00:05:29,875 --> 00:05:31,875
[子供たちが笑う]

9
00:06:43,375 --> 00:06:45,333
【女の子】
私の名前はベロニカです。

10
00:06:45,333 --> 00:06:47,125
元気ですか？

11
00:06:50,583 --> 00:06:52,917
ここにいられて嬉しいです。

12
00:06:52,917 --> 00:06:54,083
[ロシア語を話す]

13
00:06:54,083 --> 00:06:55,792
それはいいですね。
どんどん良くなってきていますね。

14
00:07:04,834 --> 00:07:05,834
メキシコへようこそ。

15
00:07:05,834 --> 00:07:07,000
次。

16
00:07:08,291 --> 00:07:10,625
[PAの女性、
スペイン語を話す]

17
00:07:14,875 --> 00:07:16,291
さて、女の子たち、行きましょう。

18
00:07:16,291 --> 00:07:17,500
こちらです。

19
00:07:21,708 --> 00:07:24,458
女の子たち、これは
ヴァディム・ユチェンコ

20
00:07:24,458 --> 00:07:25,834
代理店の責任者。

21
00:07:25,834 --> 00:07:27,333
そして、これは...
マヌエル。

22
00:07:27,333 --> 00:07:28,500
マヌエル。

23
00:07:28,500 --> 00:07:30,250
彼があなたをエスコートしてくれるでしょう
ロサンゼルスへ。

24
00:07:30,250 --> 00:07:32,125
ようこそ
メキシコへ。

25
00:07:34,333 --> 00:07:36,166
なんて素敵な笑顔でしょう。

26
00:07:39,458 --> 00:07:40,959
さあ行こう。我々は...

27
00:07:40,959 --> 00:07:42,542
車の中で話す。

28
00:07:45,250 --> 00:07:47,041
おお。忘れた。

29
00:08:28,291 --> 00:08:29,375
うーん！

30
00:08:29,375 --> 00:08:30,333
[ベロニカの叫び声]

31
00:08:30,333 --> 00:08:33,041
[叫び声]

32
00:08:37,750 --> 00:08:38,917
[クラクション]

33
00:08:39,792 --> 00:08:40,917
[あえぎ声]

34
00:08:43,417 --> 00:08:46,000
[叫ぶ女性たち]
スペイン語で]

35
00:08:46,000 --> 00:08:48,041
ああ！

36
00:09:04,959 --> 00:09:07,000
おい、どうしたんだ、
私の友達？

37
00:09:07,000 --> 00:09:08,792
テオティワカン？

38
00:09:08,792 --> 00:09:10,792
考古学博物館？

39
00:09:10,792 --> 00:09:12,458
結構です。
かっこいいよ。

40
00:09:12,458 --> 00:09:13,417
何？

41
00:09:13,417 --> 00:09:16,625
エストイかっこいい。
サベ？

42
00:09:16,625 --> 00:09:19,417
あなたがしなければならないのは、
見てください、ミスター・クール。

43
00:09:19,417 --> 00:09:20,458
やあ、おい、
見て、見て。

44
00:09:20,458 --> 00:09:22,667
お願いします。見てください！
見て。お願いします。

45
00:09:22,667 --> 00:09:24,458
ちょっと待ってください。見て。

46
00:09:24,458 --> 00:09:25,792
お願いします。

47
00:09:28,542 --> 00:09:31,625
あなたは真実を望んでいます
メキシコの「経験？」

48
00:09:31,625 --> 00:09:35,959
宝物が少し良くなりました
クソピラミッドよりも。

49
00:09:35,959 --> 00:09:39,041
あなたのドル、おい、
長く続く、
ここのずっとずっと下。

50
00:09:39,041 --> 00:09:41,250
その人
そこの左側に――

51
00:09:41,250 --> 00:09:43,750
ロジータ・ララス・ポジタ。

52
00:09:43,750 --> 00:09:45,458
ヌメロ・ウノ、友達、

53
00:09:45,458 --> 00:09:47,667
与えるために
本当に良い頭。

54
00:09:57,708 --> 00:09:58,834
来て。

55
00:09:59,917 --> 00:10:01,500
とても近いです。

56
00:10:12,375 --> 00:10:14,125
ごめんなさい、友人、
でも今夜

57
00:10:14,125 --> 00:10:16,834
あなたはそうではないでしょう
喜びを味わう
メキシコの猫の。

58
00:10:16,834 --> 00:10:18,625
私を殺さないでください。
ただ黙ってろ

59
00:10:18,625 --> 00:10:20,000
そして私に与えてください
すべて、大丈夫？

60
00:10:21,291 --> 00:10:23,417
あなたは私のことを好きではありません
今、そうですか？

61
00:10:23,417 --> 00:10:26,708
きっと嫌いだよ
すべてのメキシコ人
今すぐ。

62
00:10:26,708 --> 00:10:30,375
皆さん、
私たちは何をしますか
グリンゴへ

63
00:10:30,375 --> 00:10:32,166
軽視する人
メキシコ人は？

64
00:10:34,542 --> 00:10:35,875
彼に見せてください。

65
00:10:36,875 --> 00:10:38,041
[クリック]

66
00:10:39,583 --> 00:10:40,542
死ね、ビッチ。

67
00:10:40,542 --> 00:10:41,500
うん！

68
00:10:41,500 --> 00:10:43,583
[叫び声、すすり泣き]
はははは！

69
00:10:43,583 --> 00:10:45,875
[笑いながら歓声を上げる]

70
00:10:48,333 --> 00:10:51,333
♪【サルサ】

71
00:10:51,333 --> 00:10:52,583
うわー！うわー！

72
00:10:52,583 --> 00:10:53,792
ええ、ええ、ええ！

73
00:10:53,792 --> 00:10:55,875
うわー！

74
00:10:56,959 --> 00:10:59,041
♪ [スペイン語で歌う男性たち]

75
00:10:59,041 --> 00:11:01,708
[詠唱]

76
00:11:04,875 --> 00:11:06,500
そうそう！

77
00:11:07,875 --> 00:11:10,625
うわー！

78
00:11:10,625 --> 00:11:13,083
はははは！
うわー！うわー！

79
00:11:14,083 --> 00:11:15,333
[詠唱]

80
00:11:15,333 --> 00:11:17,917
フーフー！

81
00:11:27,959 --> 00:11:29,083
[笑い]

82
00:11:29,083 --> 00:11:31,083
[男]
そうそう！うん！うん！

83
00:11:31,083 --> 00:11:33,291
チンガ・ス・マドレ、
アメリカ！

84
00:11:33,291 --> 00:11:34,875
うわー！

85
00:12:00,750 --> 00:12:02,458
[ため息]

86
00:13:08,500 --> 00:13:11,000
[叫ぶ]

87
00:13:13,000 --> 00:13:15,250
いや！いいえ！

88
00:13:15,250 --> 00:13:16,375
いいえ！

89
00:13:30,500 --> 00:13:32,375
♪ [スペイン語で歌う男
ラジオで】

90
00:13:32,375 --> 00:13:34,875
[喘ぎ声]

91
00:13:47,458 --> 00:13:48,250
おい！

92
00:13:48,250 --> 00:13:50,041
おい！おい！
おい、カブロン！

93
00:13:53,500 --> 00:13:54,708
おい！

94
00:14:00,083 --> 00:14:02,417
[喘ぎ声]

95
00:14:18,750 --> 00:14:20,583
[スペイン語で叫びます]

96
00:14:45,959 --> 00:14:47,625
おい！

97
00:15:20,000 --> 00:15:20,959
ホルヘ。

98
00:15:20,959 --> 00:15:22,000
ホルヘ。

99
00:15:35,458 --> 00:15:37,542
[タイヤの軋む音]
[クラクション]

100
00:15:37,542 --> 00:15:38,875
プタ・マドレ！

101
00:15:38,875 --> 00:15:40,500
[クラクションが鳴る]

102
00:17:05,000 --> 00:17:07,417
[ささやき声]

103
00:18:01,625 --> 00:18:02,792
グラシアス。

104
00:18:17,375 --> 00:18:19,834
来て。横になる。
楽しんでください。

105
00:18:23,208 --> 00:18:24,834
どこにいるか知っています
あなたの息子は生きています。

106
00:18:36,500 --> 00:18:38,500
[泣き声]

107
00:18:46,250 --> 00:18:48,542
うーん！

108
00:18:51,250 --> 00:18:52,250
うーん！
うーん！

109
00:18:52,250 --> 00:18:54,208
うーん！うーん...

110
00:18:56,250 --> 00:18:58,375
[金切り声]

111
00:19:28,875 --> 00:19:31,917
♪[歌う]

112
00:19:46,750 --> 00:19:49,875
[うめき声]

113
00:19:51,208 --> 00:19:54,083
♪ [スペイン語でラップする男性たち]
ラジオで】

114
00:20:19,208 --> 00:20:21,458
[タイヤの軋む音]

115
00:20:31,333 --> 00:20:33,959
[犬の鳴き声]

116
00:21:35,375 --> 00:21:36,834
ビタミン。

117
00:21:39,542 --> 00:21:41,041
に対して支援する
痛み。

118
00:22:11,375 --> 00:22:13,792
[足音]

119
00:22:13,792 --> 00:22:15,708
[ドアが閉まる]

120
00:22:58,750 --> 00:23:00,125
英語？

121
00:23:01,750 --> 00:23:03,583
少し。

122
00:23:03,583 --> 00:23:05,583
私も。

123
00:23:05,583 --> 00:23:06,959
とても少ないです。

124
00:23:48,000 --> 00:23:49,834
彼女に祈りますか？

125
00:23:52,041 --> 00:23:53,125
はい。

126
00:23:54,625 --> 00:23:55,834
彼女は強いです。

127
00:23:56,792 --> 00:23:58,750
彼女は素晴らしいです。

128
00:23:58,750 --> 00:24:02,500
彼女は私の兄弟です
私を見つけるために。

129
00:24:02,500 --> 00:24:05,000
兄弟がいますか？

130
00:24:05,834 --> 00:24:07,125
それは良い。

131
00:24:27,041 --> 00:24:28,333
うーん、うーん。

132
00:24:28,333 --> 00:24:29,542
グラシアス。

133
00:24:58,750 --> 00:25:00,542
[男]
なぜ彼女を愛さないのですか？

134
00:25:11,291 --> 00:25:12,583
さあ、
スイートピー。

135
00:25:25,250 --> 00:25:27,083
[叫ぶ]

136
00:25:39,875 --> 00:25:40,917
カブロン。

137
00:25:49,417 --> 00:25:51,458
プタ・マドレ。

138
00:26:11,708 --> 00:26:12,792
[クラクション]

139
00:26:38,583 --> 00:26:42,000
【吐き気を催す女性】

140
00:27:00,708 --> 00:27:03,667
錠剤はありません。
ダメだ。
理解する？

141
00:27:11,708 --> 00:27:13,000
【トラック停車】

142
00:27:13,000 --> 00:27:14,959
[ドアが開きます]

143
00:27:14,959 --> 00:27:16,583
[ドスン]

144
00:27:16,583 --> 00:27:18,000
[ドアが閉まる]

145
00:27:55,291 --> 00:27:56,750
[ささやき声]
わかりました。大丈夫。

146
00:28:12,375 --> 00:28:14,750
ブエノス・ディアス、セニョリータ。

147
00:29:52,792 --> 00:29:53,834
[すすり泣く]

148
00:30:00,792 --> 00:30:02,041
[シャッター音]

149
00:30:05,792 --> 00:30:07,708
[シャッターを切る]

150
00:30:09,917 --> 00:30:11,208
[シャッター音]

151
00:30:12,583 --> 00:30:14,000
[スナップ]

152
00:30:15,375 --> 00:30:16,542
[スナップ]

153
00:30:29,875 --> 00:30:31,542
[タイヤの軋む音]

154
00:30:41,000 --> 00:30:42,083
ペロ？

155
00:30:46,917 --> 00:30:48,417
【スパッタリング】

156
00:30:48,417 --> 00:30:49,750
【モーター停止】

157
00:30:51,500 --> 00:30:55,208
【エンジンストール】

158
00:31:59,875 --> 00:32:01,542
いいですね。

159
00:32:01,542 --> 00:32:03,750
はい。

160
00:32:03,750 --> 00:32:06,125
食べなければなりません。

161
00:32:20,583 --> 00:32:22,583
わわわわ。

162
00:32:22,583 --> 00:32:24,000
ママは食べないよ。

163
00:32:26,000 --> 00:32:27,834
ねえ、ママ。

164
00:32:42,834 --> 00:32:44,875
（笑）

165
00:33:24,375 --> 00:33:27,417
[呼び出し音]

166
00:33:33,542 --> 00:33:34,917
アドリアナ？

167
00:33:37,667 --> 00:33:39,041
ホルヘ？

168
00:34:07,875 --> 00:34:11,125
[足音]

169
00:34:15,708 --> 00:34:17,125
[犬の鳴き声]

170
00:34:22,291 --> 00:34:24,417
[犬の遠吠え]

171
00:34:42,458 --> 00:34:43,959
[クリック数
ライトスイッチ】

172
00:35:19,166 --> 00:35:22,125
[車が近づいてくる]

173
00:35:29,542 --> 00:35:31,041
[ドアが開きます]

174
00:35:53,834 --> 00:35:54,875
こんにちは？

175
00:35:57,708 --> 00:35:58,875
【ヒンジのきしみ音】

176
00:36:52,458 --> 00:36:53,959
[犬の鳴き声]

177
00:39:09,208 --> 00:39:10,417
ああ！
ああ！ああ！

178
00:39:10,417 --> 00:39:12,000
ああ！
うーん！

179
00:39:12,000 --> 00:39:13,875
[あえぎ声]

180
00:39:22,750 --> 00:39:23,917
[泣き声]

181
00:39:35,708 --> 00:39:37,750
[サイレン]

182
00:39:47,708 --> 00:39:49,500
フリーズ！
手を上げて！

183
00:39:49,500 --> 00:39:52,083
動かないで下さい。

184
00:40:01,750 --> 00:40:03,959
[呼び出し音]

185
00:40:07,417 --> 00:40:09,792
[呼び出し音]

186
00:40:09,792 --> 00:40:11,583
レイ？あなたですか？

187
00:40:11,583 --> 00:40:12,708
こんにちは、パティ。

188
00:40:12,708 --> 00:40:14,875
どうしたの？
どこにいるの？

189
00:40:14,875 --> 00:40:17,750
私はフアレスにいる。

190
00:40:17,750 --> 00:40:19,625
でも、私はそうなります
明日は家に帰る。

191
00:40:19,625 --> 00:40:20,834
ラモーナの調子はどう？

192
00:40:20,834 --> 00:40:22,458
彼女は良くない。

193
00:40:22,458 --> 00:40:25,583
彼女を連れて行かなければなりません
再び獣医へ。

194
00:40:25,583 --> 00:40:26,500
[鳴く]

195
00:40:26,500 --> 00:40:28,000
何をしているのですか
フアレスで？

196
00:40:30,667 --> 00:40:31,750
本当に何もないよ。

197
00:40:31,750 --> 00:40:34,083
もう少し寝てください。

198
00:40:34,083 --> 00:40:35,834
会いましょう
明日。

199
00:40:38,834 --> 00:40:40,500
[ため息]

200
00:41:05,667 --> 00:41:07,500
[男、ラジオで]
ブッシュは今使ったばかり
彼のゴールデンタイムのスピーチ

201
00:41:07,500 --> 00:41:12,542
大統領執務室から
発表する
19億ドルのキャンペーン

202
00:41:12,542 --> 00:41:14,625
国境警備を強化するため。

203
00:41:14,625 --> 00:41:16,500
彼は勝つことを望んでいる
保守的な支持

204
00:41:16,500 --> 00:41:19,125
オーバーホール用
現在の移民法

205
00:41:19,125 --> 00:41:23,166
そして注文する予定です
数千の軍隊
メキシコ国境へ。

206
00:41:23,166 --> 00:41:24,375
お帰りなさい、先生。

207
00:41:24,375 --> 00:41:25,625
ありがとう。

208
00:41:25,625 --> 00:41:27,375
彼が求めているのは、
ゲストワーカープログラム....

209
00:41:30,625 --> 00:41:33,375
彼女の心を開いてください。
わかりました。

210
00:41:55,458 --> 00:41:57,583
[おしゃべり]

211
00:41:59,542 --> 00:42:02,291
[スペイン語を話す男性]

212
00:42:02,291 --> 00:42:03,458
[男]
次はあの３人です。

213
00:42:03,458 --> 00:42:05,417
ウステデス・トレス--
あなた、あなた、あなた。

214
00:42:17,333 --> 00:42:18,625
[ささやき声]
先生。

215
00:42:18,625 --> 00:42:19,750
お客様。お客様。

216
00:42:19,750 --> 00:42:21,583
なんでしょう？
私たちは誘拐します。

217
00:42:21,583 --> 00:42:22,542
私たちは撮りました。

218
00:42:22,542 --> 00:42:23,708
はい、そうです。

219
00:42:23,708 --> 00:42:24,750
もう一度座ってください。

220
00:42:24,750 --> 00:42:26,208
[男]
お子様、ようこそ。

221
00:42:26,208 --> 00:42:27,458
歩き回ることができます。

222
00:42:27,458 --> 00:42:29,458
先生に会う
30分後にここに戻ってきます。

223
00:42:29,458 --> 00:42:31,792
【男２】
わかりました。
来て。

224
00:43:17,333 --> 00:43:19,500
【発送】
車両174、ご案内します
近づいてくる

225
00:43:19,500 --> 00:43:21,667
メキシコ国境
帰国者5名で。

226
00:43:21,667 --> 00:43:24,834
[男]
それをコピーしてください。
到着予定時刻は 3 分です。

227
00:43:55,708 --> 00:43:58,041
[ドスン]

228
00:44:01,500 --> 00:44:03,542
[ドスン]

229
00:44:04,375 --> 00:44:06,500
[ドキドキ]

230
00:44:10,875 --> 00:44:11,834
うーん！

231
00:44:11,834 --> 00:44:13,834
おい、おい、おい！
おお！おっと！

232
00:44:13,834 --> 00:44:14,875
おっと、おっと。

233
00:44:14,875 --> 00:44:15,875
ああ！

234
00:44:15,875 --> 00:44:16,875
来て。
ここに来て。

235
00:44:16,875 --> 00:44:19,291
一体何だ、あなたは
私のトランクの中でやってるんだよね？

236
00:44:19,291 --> 00:44:20,500
[あえぎ声]

237
00:44:20,500 --> 00:44:21,875
え？どうやって--どうやって
そこに入るの？

238
00:44:21,875 --> 00:44:24,500
いつ入ったの...
フアレスで。

239
00:44:24,500 --> 00:44:25,708
フアレス。
うん。

240
00:44:25,708 --> 00:44:27,625
渡らなければならなかった
国境だよ、おい。

241
00:44:27,625 --> 00:44:30,708
ああ、待って！
ああ！ああ！

242
00:44:30,708 --> 00:44:33,083
あなたが選んだのは
乗り間違えた、天才。

243
00:44:33,917 --> 00:44:34,750
ああ！

244
00:44:34,750 --> 00:44:35,750
おい！
ああ！

245
00:44:35,750 --> 00:44:37,750
ああ！ああ！
わかった。わかった。

246
00:44:37,750 --> 00:44:39,000
車に乗りましょう。
いいえ。

247
00:44:39,000 --> 00:44:42,458
車に乗ってください！

248
00:44:42,458 --> 00:44:43,583
[叫び声]

249
00:44:43,583 --> 00:44:45,625
これを開いてください--
[ドスン]

250
00:44:45,625 --> 00:44:47,041
これを開いて...

251
00:44:47,750 --> 00:44:48,917
おい、坊や。おい！

252
00:44:48,917 --> 00:44:50,458
おい！ああ！

253
00:44:50,458 --> 00:44:51,917
動かないでください。

254
00:44:56,166 --> 00:44:57,708
どこへ行くの？

255
00:44:57,708 --> 00:44:58,792
行きますよ
警察に。

256
00:44:58,792 --> 00:45:00,250
くそ。

257
00:45:00,250 --> 00:45:02,417
あなたは法律を破りました、息子。

258
00:45:02,417 --> 00:45:04,750
そして、あなたは本当に不運でした、
私は警官だから。

259
00:45:04,750 --> 00:45:05,834
これはめちゃくちゃだ！

260
00:45:05,834 --> 00:45:08,417
言葉遣いに気をつけましょう
私の車の中で。

261
00:45:08,417 --> 00:45:09,792
シートベルトを着用してください。

262
00:45:09,792 --> 00:45:10,792
何？

263
00:45:10,792 --> 00:45:13,458
あなたのベルト！
履いてください！

264
00:45:17,625 --> 00:45:20,458
見る
あなたの言語。
エスタ？

265
00:45:21,959 --> 00:45:23,291
シ、シ。

266
00:45:23,291 --> 00:45:25,125
【エンジン始動】

267
00:45:36,708 --> 00:45:38,375
[ホルヘ]
見てください、ミスター。

268
00:45:38,375 --> 00:45:41,250
あなたは私を連れて行けない
警察に。

269
00:45:41,250 --> 00:45:42,458
そうですね、そうしなければなりません。

270
00:45:42,458 --> 00:45:44,708
彼らは私を送り返してくれるでしょう、
そして私はここに留まらなければなりません。

271
00:45:44,708 --> 00:45:46,417
探しています
私の妹。

272
00:45:46,417 --> 00:45:48,458
彼女は誘拐されました。
冗談じゃないよ、おい。

273
00:45:48,458 --> 00:45:50,458
もちろん。

274
00:45:51,166 --> 00:45:53,667
私の妹、
彼女はまだ13歳です。

275
00:45:53,667 --> 00:45:55,417
彼らは彼女を連れて行った
メキシコシティでは、

276
00:45:55,417 --> 00:45:56,750
そして私は彼らをフォローします
ずっとそこまで

277
00:45:56,750 --> 00:45:58,542
フアレスのあの家へ。

278
00:45:58,542 --> 00:46:00,500
どこの家？

279
00:46:01,625 --> 00:46:03,959
あなたはその家を知っています。
あなたはそこにいました。

280
00:46:08,667 --> 00:46:11,458
お願いします、ミスター。
ニュージャージーに行かなければなりません。

281
00:46:11,458 --> 00:46:12,792
なぜニュージャージーなのか？

282
00:46:12,792 --> 00:46:14,250
彼女を見つけるために！

283
00:46:14,250 --> 00:46:16,166
それは私のせいです
彼女は取られてしまった！

284
00:46:16,166 --> 00:46:18,542
あなたが警察官なら、
なぜ私を助けてくれないのですか？

285
00:46:18,542 --> 00:46:20,250
私はそんな警察官ではありません。

286
00:46:20,250 --> 00:46:22,625
なぜそうしなければならないのか
とにかく信じますか？

287
00:46:25,000 --> 00:46:28,750
見てください、もしあなたがそうなら
本当のことを言うと、
警察があなたを助けます。

288
00:46:28,750 --> 00:46:31,792
はい、そうです。
クソ警察。

289
00:46:31,792 --> 00:46:33,625
ここはメキシコではありません。

290
00:46:33,625 --> 00:46:36,542
はい、そうです、
たとえば、警察は
ここはとても違います。

291
00:46:36,542 --> 00:46:38,083
彼らは何もしません
でも送り返してください。

292
00:46:38,083 --> 00:46:41,041
そして、
私の妹はそうなります
ここでは一人で。

293
00:46:42,750 --> 00:46:44,333
分かりませんか？

294
00:46:44,333 --> 00:46:46,792
こいつらはやるだろう
彼女にとって何か恐ろしいこと。

295
00:46:46,792 --> 00:46:48,667
彼女は――彼女は純粋なのです！
彼女は決して...

296
00:46:48,667 --> 00:46:50,625
わかりました、
分かりました！

297
00:46:50,625 --> 00:46:52,375
それで？何をするつもりですか？

298
00:46:52,375 --> 00:46:53,750
行きます
警察に。

299
00:46:53,750 --> 00:46:55,708
私は嘘つきが嫌いです。

300
00:47:09,542 --> 00:47:10,875
しー！

301
00:47:21,792 --> 00:47:23,583
わかった、わかった、わかった、
わかった、わかった。

302
00:47:25,625 --> 00:47:27,083
しー、しー、しー。

303
00:47:30,708 --> 00:47:32,750
[ささやき声]

304
00:47:35,917 --> 00:47:38,083
わかった、わかった、わかった。
さあ行こう。

305
00:47:43,417 --> 00:47:44,917
[ささやき声]

306
00:48:14,458 --> 00:48:16,000
[男]
お手伝いしてもいいですか、奥様？

307
00:48:16,000 --> 00:48:18,208
ああ、はい。
我が家はこれまで、
侵入された。

308
00:48:18,208 --> 00:48:20,250
【女性2】
裏口
全部叩き込まれました。

309
00:48:20,250 --> 00:48:22,458
【女性】
夫は外出中です。
私たちはちょうど車でやって来ました。

310
00:48:22,458 --> 00:48:25,125
そう期待していたのですが
役人が来るかもしれない
家に出て。

311
00:48:25,125 --> 00:48:26,625
[男]
もちろんですよ、奥様。

312
00:48:26,625 --> 00:48:27,667
いただきます
そこにいる役人
今日の午後。

313
00:48:27,667 --> 00:48:28,792
あなたの名前は、奥様？

314
00:48:28,792 --> 00:48:31,083
【女性】
サラ・ブキャナンです。

315
00:48:31,083 --> 00:48:33,625
[男]
そして、ブキャナンさん、
あなたの住所を教えてください。

316
00:48:33,625 --> 00:48:36,625
[サラ]
6525 ローズウッド レーン。

317
00:48:37,792 --> 00:48:38,750
動かないで下さい。

318
00:48:38,750 --> 00:48:40,000
・・・それより早い？

319
00:48:40,000 --> 00:48:41,542
入手してみます
そこにいる誰かが--

320
00:48:41,542 --> 00:48:43,667
中断して申し訳ありません。
あなたに会いたい
司令官。

321
00:48:43,667 --> 00:48:47,333
ここに男の子がいるよ
彼の妹のこと
誘拐された。

322
00:48:47,333 --> 00:48:49,000
どの男の子ですか？

323
00:48:55,625 --> 00:48:57,834
[子供たちの叫び声]

324
00:49:01,333 --> 00:49:03,834
♪【クラシック音楽】
ラジオで】

325
00:49:03,834 --> 00:49:05,458
ここに来てください。

326
00:49:05,458 --> 00:49:06,583
どこへ行くの？

327
00:49:06,583 --> 00:49:08,708
ニュージャージー州。
先ほども言いました。

328
00:49:08,708 --> 00:49:09,708
まあ、行くなら
ニュージャージーへ、

329
00:49:09,708 --> 00:49:11,250
あなたは行きます
間違った方向。

330
00:49:11,250 --> 00:49:12,667
ニュージャージーってそういうところだよ。

331
00:49:14,667 --> 00:49:17,208
あなたは私を連れて行くつもりです
警察に戻ります。

332
00:49:17,208 --> 00:49:18,458
いいえ、しません。

333
00:49:19,542 --> 00:49:22,542
ほら、あなたが言うなら
あなたの妹の
ニュージャージー州では、

334
00:49:22,542 --> 00:49:25,750
そこにいる誰かを知っています
誰ができるかもしれない
私たちを助けるために。

335
00:49:25,750 --> 00:49:26,792
"私たち。"

336
00:49:26,792 --> 00:49:28,583
彼は私が行った男です
と一緒にアカデミーへ。

337
00:49:28,583 --> 00:49:29,708
彼はいい人だよ。

338
00:49:29,708 --> 00:49:31,875
さあ、そうしましょう
彼に会ってみてください。

339
00:49:35,708 --> 00:49:38,667
遠いですか
ここから？

340
00:49:40,417 --> 00:49:43,291
それは少しです
邪魔ではありませんが...

341
00:49:43,291 --> 00:49:44,542
連れて行きます。

342
00:49:45,208 --> 00:49:46,458
なぜあなたを信頼しなければならないのですか？

343
00:49:46,458 --> 00:49:49,041
そうは思わない
あなたには選択肢があります。

344
00:49:55,458 --> 00:49:57,917
[車のドアが開く]
来て。

345
00:50:05,625 --> 00:50:08,917
[ホルヘ]
音楽を変更してください。

346
00:50:09,917 --> 00:50:11,583
それが気に入らないのですか？

347
00:50:12,625 --> 00:50:13,625
あなたの
シートベルト着用。

348
00:50:13,625 --> 00:50:15,000
♪【止まります】

349
00:50:15,000 --> 00:50:18,417
♪【クラシック音楽】
続く]

350
00:50:21,583 --> 00:50:23,750
[ホルヘ]
一体何だ？

351
00:50:37,583 --> 00:50:39,667
真っ昼間ですか？

352
00:50:39,667 --> 00:50:41,333
あなたが見ているものは、
愚かですか？

353
00:50:41,333 --> 00:50:43,959
あなたは警察だと思っています
昼寝をしていますか？

354
00:50:43,959 --> 00:50:46,125
ばかじゃないの？

355
00:50:48,041 --> 00:50:50,000
それは悪くないよ。

356
00:50:50,000 --> 00:50:52,000
私たちはここにいます...

357
00:50:52,000 --> 00:50:54,458
私たちじゃないですか？

358
00:50:55,959 --> 00:50:57,458
[笑い]
ああ...

359
00:50:57,458 --> 00:50:59,750
そして、私は狂っていません。

360
00:51:17,458 --> 00:51:18,667
♪【クラシック音楽】
ラジオで】

361
00:51:18,667 --> 00:51:20,125
[レイ]
名前はありますか？

362
00:51:21,667 --> 00:51:23,583
メキシコ人でも思った
名前がありました。

363
00:51:23,583 --> 00:51:26,458
クソ、何だよ
あなたの問題は？

364
00:51:31,417 --> 00:51:33,125
ホルヘ。

365
00:51:33,125 --> 00:51:34,917
初めまして。
ホルヘ。

366
00:51:34,917 --> 00:51:36,792
私はレイです。

367
00:51:36,792 --> 00:51:40,542
どうして話すの
英語はそんなに上手ですか？

368
00:51:40,542 --> 00:51:43,959
私は働いています
観光業界で。

369
00:51:44,834 --> 00:51:46,000
足を下ろしてください。

370
00:51:46,000 --> 00:51:47,166
イエス！

371
00:51:47,166 --> 00:51:49,834
大したことは何ですか？
車の掃除ができる。

372
00:51:49,834 --> 00:51:52,166
その通り。

373
00:52:02,792 --> 00:52:03,959
それはもうあなたのものです。

374
00:52:07,750 --> 00:52:10,708
それで、どうしてあなたはいたのですか
フアレスのあの家で？

375
00:52:10,708 --> 00:52:13,375
民間調査。

376
00:52:13,375 --> 00:52:17,583
ああ、どんな種類の
捜査のこと、レイ？

377
00:52:17,583 --> 00:52:18,750
プライベートなことです。

378
00:52:18,750 --> 00:52:20,959
つまり、
したくない
それについて話してください。

379
00:52:20,959 --> 00:52:21,917
では、なぜそうではないのでしょうか？

380
00:52:21,917 --> 00:52:23,708
そうしないからです！

381
00:52:23,708 --> 00:52:24,875
よし。イエス。

382
00:52:25,875 --> 00:52:28,000
なぜ得られるのか
そんなに怒ってるの？

383
00:52:32,375 --> 00:52:34,375
見つけなきゃ
休憩所。

384
00:52:36,542 --> 00:52:39,000
最後はいつでしたか
シャワーを浴びましたか？

385
00:52:39,000 --> 00:52:40,667
何？

386
00:52:40,667 --> 00:52:42,875
もしかしたらまだしていないかもしれません
気づいてたけど臭い。

387
00:52:49,667 --> 00:52:51,083
[男]
ここで止まります、

388
00:52:51,083 --> 00:52:54,542
そしていくつか作りましょう
良いポケットチェンジ
これをやめてください。

389
00:52:58,291 --> 00:52:59,750
まだ本当に忙しくないです。

390
00:52:59,750 --> 00:53:01,875
あなたは滞在します
残りの人たちと一緒に。

391
00:53:16,500 --> 00:53:17,708
いいえ！私を連れて行って。

392
00:53:17,708 --> 00:53:19,333
彼女を行かせて。
私を連れて行って！

393
00:53:19,333 --> 00:53:20,375
おい！彼女を行かせて！

394
00:53:20,375 --> 00:53:23,083
私を連れて行って！

395
00:53:31,792 --> 00:53:33,583
[ため息]

396
00:53:33,583 --> 00:53:34,959
ベロニカ！

397
00:53:39,625 --> 00:53:41,792
[男]
そうだね。頑張れ。

398
00:54:01,542 --> 00:54:02,834
でもクソじゃないよ
これと。

399
00:54:02,834 --> 00:54:05,625
私は彼女を守らなければなりません
ちょっと処女。

400
00:54:06,458 --> 00:54:09,458
いくら？
80.

401
00:54:38,375 --> 00:54:39,708
わかりました。
どうぞ。

402
00:54:39,708 --> 00:54:42,000
[タイマーが鳴る]

403
00:54:46,834 --> 00:54:49,875
【女の子】
いいえ、お願いします！

404
00:54:49,875 --> 00:54:52,000
停止。お願いします。

405
00:54:55,375 --> 00:54:57,708
あなたを傷つけるつもりはありません。

406
00:54:58,875 --> 00:55:00,375
[すすり泣く女の子]

407
00:55:00,375 --> 00:55:02,041
[スペイン語を話す男性]

408
00:55:12,041 --> 00:55:14,208
[すすり泣き]

409
00:55:19,708 --> 00:55:20,875
[男のうめき声]

410
00:55:29,750 --> 00:55:31,875
[ブザー、カチカチ音]

411
00:55:33,708 --> 00:55:35,542
[タイマーが鳴る]

412
00:55:35,542 --> 00:55:39,083
【リング】
[カチカチ]

413
00:55:39,083 --> 00:55:40,750
[ブンブン]
[カチカチ]

414
00:56:21,208 --> 00:56:23,750
[マヌエル]
それはただ
あと14キロ。

415
00:56:33,542 --> 00:56:36,792
[うめき声]

416
00:56:36,792 --> 00:56:37,834
やめて！スト――

417
00:56:37,834 --> 00:56:40,875
[すすり泣き]

418
00:56:40,875 --> 00:56:43,959
[くぐもった叫び声]

419
00:56:49,291 --> 00:56:53,500
[くぐもった叫び声
続く]

420
00:56:53,500 --> 00:56:55,959
[喘ぎ声]

421
00:57:11,333 --> 00:57:13,000
パティ、何かあったの？

422
00:57:16,792 --> 00:57:18,041
なぜ？

423
00:57:18,041 --> 00:57:19,500
ラモーナはどうですか？

424
00:57:21,583 --> 00:57:24,959
その-- 獣医は
彼女を寝かせるために。

425
00:57:24,959 --> 00:57:26,000
[うめき声]

426
00:57:28,625 --> 00:57:29,667
いつ?

427
00:57:29,667 --> 00:57:32,333
今日の午後。

428
00:57:32,333 --> 00:57:36,375
もしあなたがあなたのことを奪ってしまったら
一度あなたと携帯電話を、

429
00:57:36,375 --> 00:57:37,959
できたかもしれない
あなたに届きました。

430
00:57:38,917 --> 00:57:40,333
【スナップスナップ】

431
00:57:40,333 --> 00:57:42,542
ごめんなさい、パティ。

432
00:57:43,542 --> 00:57:45,166
それを聞いて良かったです。

433
00:57:46,417 --> 00:57:48,375
本当に良いです
それを聞くために。

434
00:57:48,375 --> 00:57:49,417
パティ。

435
00:57:49,417 --> 00:57:51,041
話せない
もう、レイ。

436
00:57:51,792 --> 00:57:53,041
[クリック]

437
00:57:55,875 --> 00:57:57,542
わかりました。さよなら。

438
00:57:58,208 --> 00:57:59,750
食べましょう。
ラモーナって誰？

439
00:57:59,750 --> 00:58:00,875
うちの猫です。

440
00:58:01,875 --> 00:58:04,208
猫を飼っていますか？

441
00:58:04,208 --> 00:58:06,708
うん。人々は持っています
ペット、ご存知の通り。

442
00:58:06,708 --> 00:58:08,500
私は猫が嫌いです。

443
00:58:08,500 --> 00:58:09,750
わかった。

444
00:58:09,750 --> 00:58:11,250
子供はいますか？

445
00:58:11,250 --> 00:58:12,708
子供たち、いいえ。

446
00:58:17,458 --> 00:58:20,500
それで、あなたたちは生きてください
猫と二人で？

447
00:58:21,250 --> 00:58:22,500
うん。

448
00:58:23,583 --> 00:58:25,750
かっこいい。

449
00:58:30,625 --> 00:58:31,708
新しいTシャツ?

450
00:58:31,708 --> 00:58:33,083
かなりクールですよね？

451
00:58:39,708 --> 00:58:42,583
聞いてください、私にはペソしかありません。

452
00:58:42,583 --> 00:58:43,750
払うつもりですか？

453
00:58:43,750 --> 00:58:46,250
選択の余地はありますか?
欲しいものを注文します。

454
00:58:46,250 --> 00:58:47,542
素晴らしい。

455
00:58:48,250 --> 00:58:50,417
君たち
注文する準備はできていますか?

456
00:58:50,417 --> 00:58:54,125
ああ、そうだね。
オレンジをいただきます
ジュース、コーヒー、

457
00:58:54,125 --> 00:58:56,917
チーズ入りオムレツ
そしてベーコン。
ありがとう。

458
00:58:56,917 --> 00:58:59,041
カップが欲しいです
コーヒーも、

459
00:58:59,041 --> 00:59:00,166
そしてオレンジジュース、

460
00:59:00,166 --> 00:59:02,834
オムレツ
チーズ、ハム、

461
00:59:02,834 --> 00:59:04,708
キノコと玉ねぎ。

462
00:59:04,708 --> 00:59:06,458
フルーツサラダ
ヨーグルトと一緒に、

463
00:59:06,458 --> 00:59:08,125
そしてニューヨーク
リブアイステーキ、

464
00:59:08,125 --> 00:59:09,625
ミディアムレアでお願いします。
フライドポテト付き。

465
00:59:09,625 --> 00:59:10,750
パンケーキ
ブルーベリーと一緒に、

466
00:59:10,750 --> 00:59:14,125
そしてイチゴ
ミルクセーキをください。

467
00:59:17,834 --> 00:59:19,792
何？
ふーむ？

468
00:59:19,792 --> 00:59:21,917
注文できるって言ってたよね
私が欲しいもの。

469
00:59:21,917 --> 00:59:23,792
大丈夫。

470
00:59:28,708 --> 00:59:30,750
私はあの子を知っています。

471
00:59:30,750 --> 00:59:32,458
クソ！

472
00:59:36,291 --> 00:59:37,625
[トラックのクラクションが鳴る]

473
00:59:51,166 --> 00:59:53,291
[男] やあ！
そのバンから離れてください！

474
00:59:53,291 --> 00:59:55,000
なんて小さなパンクだ！

475
00:59:58,333 --> 00:59:59,500
おお。

476
01:00:00,375 --> 01:00:02,583
ここで何が起こっているのでしょうか？

477
01:00:02,583 --> 01:00:04,792
探しています
誰かのために。

478
01:00:04,792 --> 01:00:05,708
ID をいくつか見せてください。

479
01:00:05,708 --> 01:00:08,458
ああ、ああ、
家に置いてきてしまったんです、先生。

480
01:00:08,458 --> 01:00:09,667
どこに住んでいますか？

481
01:00:09,667 --> 01:00:11,708
私は生きています--
テキサス州マッカレン。
こちらは私の息子、警察官です。

482
01:00:11,708 --> 01:00:12,542
いったいどこへ
行ったことがありますか？

483
01:00:12,542 --> 01:00:13,875
私はこれまで--
マッカレンPD。

484
01:00:13,875 --> 01:00:17,500
探していました
すべてあなたのために。

485
01:00:17,500 --> 01:00:18,667
問題ない。

486
01:00:18,667 --> 01:00:21,625
持っています
素敵な夜を。
ありがとう。あなたも。

487
01:00:23,375 --> 01:00:25,166
一体何だ
続いてるの？

488
01:00:25,166 --> 01:00:26,333
私はあの子を知っています。

489
01:00:26,333 --> 01:00:27,792
どこから？

490
01:00:27,792 --> 01:00:29,667
彼はそうだった
妹と一緒に。
私は彼を見ました。

491
01:00:29,667 --> 01:00:31,708
彼は子供の一人です
彼らが取ったのです。

492
01:00:32,708 --> 01:00:33,667
すみません、先生。

493
01:00:33,667 --> 01:00:35,041
話してもいいですか
ちょっと？

494
01:00:35,041 --> 01:00:37,041
おい！あなた！

495
01:00:37,041 --> 01:00:38,250
聞きたいのですが
質問です。

496
01:00:38,250 --> 01:00:39,625
この男の子はあなたの息子ですか？
ごめんなさい？

497
01:00:39,625 --> 01:00:42,417
私はあなたに尋ねました
この少年はあなたの息子ですか。

498
01:00:42,417 --> 01:00:44,000
誤解があります --
確かに。

499
01:00:44,000 --> 01:00:45,083
これは不合理です。
来て。

500
01:00:45,083 --> 01:00:46,750
見つけようとしています
少年の両親。

501
01:00:46,750 --> 01:00:48,583
私は何もしませんでした！
聞く。

502
01:00:48,583 --> 01:00:51,208
その少年をどこで手に入れたのですか？
何か分かりません
あなたが話しているのは。

503
01:00:56,959 --> 01:00:59,375
ホルヘ。ホルヘ。
落ち着け。

504
01:00:59,375 --> 01:01:00,208
落ち着け！

505
01:01:00,208 --> 01:01:03,458
取ってほしい
外の男の子

506
01:01:03,458 --> 01:01:05,041
そして彼にあげます
警察に。

507
01:01:05,041 --> 01:01:06,583
さあ、続けてください。

508
01:01:06,583 --> 01:01:09,708
少年を外に連れ出しなさい。

509
01:01:09,708 --> 01:01:11,458
続けてください。ホルヘ。

510
01:01:11,458 --> 01:01:12,917
続けてください。

511
01:01:17,333 --> 01:01:18,417
わかった。

512
01:01:19,667 --> 01:01:22,458
2つの可能性があります
ここで、いいですか？

513
01:01:22,458 --> 01:01:23,625
そこには警官がいます。

514
01:01:23,625 --> 01:01:26,166
よかったら、
私たちはそこへ出かけることができます。

515
01:01:26,166 --> 01:01:27,917
私たちは彼らに任せることができます
このすべてを処理してください。

516
01:01:27,917 --> 01:01:31,333
そしてご存知のように、彼らは愛しています
あなたのような人たち。

517
01:01:31,333 --> 01:01:32,583
それとも...
[うめき声]

518
01:01:32,583 --> 01:01:35,041
あなたと私は対処できます
これは私たちの間だけのことです。

519
01:01:36,250 --> 01:01:37,750
あなたは私に何を求めていますか？

520
01:01:37,750 --> 01:01:40,708
私が欲しいのは情報だけです。

521
01:01:40,708 --> 01:01:42,583
大丈夫？

522
01:01:42,583 --> 01:01:44,667
わかりますね
私が何を言っているのですか？

523
01:01:44,667 --> 01:01:46,375
教えてもらえますか
何が起こったのですか？

524
01:01:46,375 --> 01:01:48,667
また来ます
すぐに。

525
01:01:48,667 --> 01:01:49,750
何が得られるでしょうか？

526
01:01:49,750 --> 01:01:51,083
可能性はある
児童性的虐待者。

527
01:01:51,083 --> 01:01:52,250
それで？

528
01:01:52,250 --> 01:01:54,458
[警官]
バスルームですぐ
あそこ。

529
01:01:54,458 --> 01:01:55,458
何もない。

530
01:01:55,458 --> 01:01:57,750
何もない？

531
01:01:57,750 --> 01:01:59,708
彼はどこにいるのか分かりません
他の子供たちは、

532
01:01:59,708 --> 01:02:00,875
ただ彼らが去ったというだけです。

533
01:02:00,875 --> 01:02:02,542
[警察官]
頭に手を当てて！

534
01:02:02,542 --> 01:02:04,458
来て。
転がらなければなりません。

535
01:02:04,458 --> 01:02:05,792
はい、はい。

536
01:02:15,708 --> 01:02:17,583
[鼻を鳴らして]

537
01:02:29,834 --> 01:02:32,959
[アドリアナがすすり泣く]

538
01:02:44,917 --> 01:02:46,792
しー。

539
01:02:46,792 --> 01:02:48,959
[すすり泣く]
泣かないでください。

540
01:02:50,000 --> 01:02:52,000
教えて。

541
01:02:52,000 --> 01:02:53,834
教えて。

542
01:02:53,834 --> 01:02:56,708
家には帰りません。

543
01:02:56,708 --> 01:03:01,375
私の母は私を愛していません
もうだめだ。

544
01:03:01,375 --> 01:03:03,959
お母さんはいつもあなたを愛しています。

545
01:03:03,959 --> 01:03:06,125
いつも。

546
01:03:11,083 --> 01:03:12,250
パーティーの時間です。

547
01:03:12,250 --> 01:03:14,500
私たちを放っておいてください。

548
01:03:14,500 --> 01:03:15,834
私たちは望んでいません。

549
01:03:20,041 --> 01:03:22,875
それは質問ではありません
ボランティアのことだよ、ビッチ。

550
01:03:22,875 --> 01:03:24,917
[あえぎ声]
お願いします。

551
01:03:24,917 --> 01:03:26,166
[窒息]

552
01:03:27,834 --> 01:03:29,041
[息を吐き出す]

553
01:03:29,959 --> 01:03:30,792
わかりますか？

554
01:03:30,792 --> 01:03:33,000
そうじゃないですか
良い小さな犬ですか？

555
01:03:33,000 --> 01:03:35,375
[吐き気]

556
01:03:35,375 --> 01:03:36,708
スイス--

557
01:03:36,708 --> 01:03:39,000
飲み込む。ツバメ
良い犬のように。

558
01:03:39,000 --> 01:03:40,583
来て。

559
01:03:40,583 --> 01:03:42,708
[吐き気]

560
01:03:45,625 --> 01:03:46,667
[唾を吐く]

561
01:03:46,667 --> 01:03:48,959
[咳]

562
01:03:48,959 --> 01:03:50,792
【深く息を吸い込む】

563
01:03:50,792 --> 01:03:52,625
[咳]

564
01:03:52,625 --> 01:03:54,583
[吐く]
良い犬だ。

565
01:03:54,583 --> 01:03:56,834
[アドリアナの泣き声]

566
01:05:11,667 --> 01:05:12,917
ちょうど来ていたところだった
あなたを手に入れるために。

567
01:05:12,917 --> 01:05:13,959
あなたの助けが必要です。

568
01:05:13,959 --> 01:05:16,792
それが彼女です。

569
01:05:16,792 --> 01:05:18,625
それは私の妹です。

570
01:05:21,834 --> 01:05:24,500
彼女の名前はアドリアナです。
マリアではありません。

571
01:05:54,417 --> 01:05:56,500
彼らを殺します。

572
01:05:59,291 --> 01:06:01,750
[レイ]
そうだね。ええ、
警察に相談してみました。

573
01:06:01,750 --> 01:06:04,708
チェックアウトしましたか...

574
01:06:04,708 --> 01:06:06,875
もしかしたら一日かもしれない。

575
01:06:06,875 --> 01:06:09,542
よし。
それはあなたにお任せします。

576
01:06:09,542 --> 01:06:10,542
よし。

577
01:06:20,625 --> 01:06:22,375
それで...

578
01:06:22,375 --> 01:06:24,708
あなたの友人は何と言いましたか？

579
01:06:24,708 --> 01:06:26,208
良いニュースです。
彼は事件中だ。

580
01:06:26,208 --> 01:06:28,583
私は彼にあげました
すべての情報を――
パスワード、

581
01:06:28,583 --> 01:06:29,834
そういったものすべて。

582
01:06:29,834 --> 01:06:32,583
彼はそれを伝えるつもりだ
彼の友人に

583
01:06:32,583 --> 01:06:34,542
で、えー、
インターネット犯罪対策課。

584
01:06:34,542 --> 01:06:36,625
彼らが対応してくれるでしょう。

585
01:06:36,625 --> 01:06:38,041
パスワード。

586
01:06:38,041 --> 01:06:40,542
それがその男です
お風呂場であげました。

587
01:06:40,542 --> 01:06:41,667
うん。

588
01:06:41,667 --> 01:06:44,458
彼があの子を買ってくれた
インターネット上で。

589
01:06:44,458 --> 01:06:45,875
彼が最高額入札者でした。

590
01:06:45,875 --> 01:06:47,125
彼をずっと飛ばした
タイから。

591
01:06:47,125 --> 01:06:50,083
彼は25,000ドルを支払いました。
それが仕組みです。

592
01:06:52,625 --> 01:06:54,542
ごめんなさい、しませんでした
前に言ってください。

593
01:06:54,542 --> 01:06:56,917
ただ確かめたかっただけなのです。

594
01:06:56,917 --> 01:06:59,041
しようとしていた
あなたを守るために。

595
01:06:59,041 --> 01:07:00,083
ありがとう。

596
01:07:01,583 --> 01:07:05,708
ホルヘ、これは良い知らせだ。
イエス。

597
01:07:05,708 --> 01:07:07,917
あなたは信用していない
誰か、そうだろ？

598
01:07:10,208 --> 01:07:12,083
全員のものではありません
あなたの敵です、ご存知の通り。

599
01:07:13,542 --> 01:07:15,583
少し楽観的に考えてみてください
いつか。

600
01:07:15,583 --> 01:07:16,834
あなたを殺すことはないだろう。

601
01:07:16,834 --> 01:07:18,291
そしてあなたのようになりませんか？

602
01:07:18,291 --> 01:07:19,750
そして結局は猫を飼うのか？

603
01:07:30,041 --> 01:07:31,959
ごめん。

604
01:07:31,959 --> 01:07:33,792
そういうつもりではなかったのです。

605
01:07:37,375 --> 01:07:38,875
オークションはいつですか？

606
01:07:38,875 --> 01:07:40,333
すぐ。

607
01:07:40,333 --> 01:07:42,125
なりたいです
ニュージャージー州で

608
01:07:42,125 --> 01:07:43,834
それが起こったとき、
そうじゃないですか？

609
01:07:43,834 --> 01:07:44,917
車を運転しますか？

610
01:07:44,917 --> 01:07:46,834
私に運転してほしいですか？

611
01:07:46,834 --> 01:07:48,250
私は疲れている。

612
01:07:48,250 --> 01:07:51,208
でも、私が運転すると、
私たちは遊ぶ必要があります
別の音楽。

613
01:07:51,208 --> 01:07:53,625
あなたの問題は何ですか
私の音楽で？

614
01:07:53,625 --> 01:07:54,708
それは私を眠らせます。

615
01:07:54,708 --> 01:07:56,792
あなたは私たちに手に入れてほしいのです
殺されたか何か？

616
01:07:56,792 --> 01:07:57,959
[レイのため息]

617
01:08:01,333 --> 01:08:03,583
[男]
さて、二人です
そして3人の女の子、

618
01:08:03,583 --> 01:08:04,625
それは多すぎます。

619
01:08:04,625 --> 01:08:06,291
人々は始めるつもりだ
疑われること。

620
01:08:06,291 --> 01:08:07,417
[マヌエル]
今は2つだけです。

621
01:08:07,417 --> 01:08:09,208
アレックスは昨夜びっくりした。
太いやつ。

622
01:08:09,208 --> 01:08:10,250
ばかじゃないの？

623
01:08:10,250 --> 01:08:11,500
私は何も持っていない
これに関連して。

624
01:08:11,500 --> 01:08:12,583
何でも。

625
01:08:12,583 --> 01:08:13,834
私たちはここを出てしまいました、
遅くとも明日までには。

626
01:08:13,834 --> 01:08:15,458
ほら、私はただ--
心配しないでください。

627
01:08:16,542 --> 01:08:18,000
これで私は最後です...

628
01:08:19,500 --> 01:08:21,208
何？

629
01:08:21,208 --> 01:08:22,333
何もない。

630
01:08:23,458 --> 01:08:24,959
[電話が鳴っている]

631
01:08:29,291 --> 01:08:31,500
[ため息]

632
01:08:46,500 --> 01:08:47,667
うーん、うーん。

633
01:08:50,750 --> 01:08:52,166
シ。

634
01:08:56,875 --> 01:08:59,542
彼らは設定します
次のオークション
明日のために。

635
01:08:59,542 --> 01:09:00,875
冗談だよ。

636
01:09:00,875 --> 01:09:02,500
いいえ。

637
01:09:03,542 --> 01:09:05,875
小さい子は、
次は彼女だ。

638
01:09:05,875 --> 01:09:08,834
私たちはニュージャージーにいなければなりません
明日までに。

639
01:09:09,583 --> 01:09:11,250
くそ。

640
01:09:11,250 --> 01:09:12,834
それはでたらめです。

641
01:09:13,667 --> 01:09:15,000
[ため息]

642
01:09:16,500 --> 01:09:17,708
起きてください。

643
01:09:20,458 --> 01:09:21,708
起きる。

644
01:09:33,750 --> 01:09:35,917
ブエノス・ディアス。

645
01:10:24,750 --> 01:10:26,083
朝。

646
01:10:28,625 --> 01:10:30,667
どのような警官ですか
あなたは？

647
01:10:30,667 --> 01:10:32,708
私は詐欺部門に所属しています。

648
01:10:32,708 --> 01:10:35,250
どのような詐欺ですか？

649
01:10:35,250 --> 01:10:36,792
主に保険。

650
01:10:36,792 --> 01:10:40,083
あなたは働いています
保険のために
企業。

651
01:10:40,083 --> 01:10:41,333
さて...

652
01:10:41,333 --> 01:10:43,959
あなたは働いていると思います
間違った側のために。

653
01:10:58,792 --> 01:11:00,375
何かありますか
メキシコ人の友達？

654
01:11:00,375 --> 01:11:01,667
メキシコ人の友達ができました。

655
01:11:01,667 --> 01:11:03,542
良い友達ができた、
実際に。

656
01:11:03,542 --> 01:11:05,792
彼はオフィスで働いています
私のすぐ隣です。

657
01:11:05,792 --> 01:11:07,667
エルネスト・コントレラス。

658
01:11:07,667 --> 01:11:11,375
しかし、あなたはただ持っています
メキシコ人の友達が1人？

659
01:11:11,375 --> 01:11:14,333
良い友達だよ。

660
01:11:14,333 --> 01:11:16,208
どうすれば生きていけるのか
テキサスにはいない

661
01:11:16,208 --> 01:11:18,500
百
メキシコ人の友達は？

662
01:11:20,333 --> 01:11:21,500
あなたはどうですか？
賢いお尻？

663
01:11:21,500 --> 01:11:23,500
あなたは何百も持っています
アメリカ人の友達の？

664
01:11:23,500 --> 01:11:25,208
私の友達全員
アメリカ人です。

665
01:11:25,208 --> 01:11:27,208
本当に。
[笑い]
はい。

666
01:11:27,208 --> 01:11:29,750
すべてのメキシコ人
アメリカ人です、

667
01:11:29,750 --> 01:11:31,750
そして私の友達全員
メキシコ人です、

668
01:11:31,750 --> 01:11:34,417
だから私の友達全員
アメリカ人です。

669
01:11:34,417 --> 01:11:36,875
北米ですよ、
中央アメリカ、

670
01:11:36,875 --> 01:11:37,750
そして南米。

671
01:11:37,750 --> 01:11:39,333
それがアメリカです、

672
01:11:39,333 --> 01:11:43,041
あなたが無知なだけではありません
ここのグリンゴ
グリンゴランドにて。

673
01:11:52,917 --> 01:11:54,208
おい！

674
01:12:17,792 --> 01:12:18,917
今！

675
01:12:20,583 --> 01:12:21,750
しー！

676
01:12:45,375 --> 01:12:46,750
一体何？

677
01:13:03,542 --> 01:13:07,959
♪【3月】

678
01:13:36,458 --> 01:13:38,458
わかりました。行く。

679
01:13:39,166 --> 01:13:41,291
電話する
家族に警告してください。

680
01:13:41,291 --> 01:13:42,750
見て！警察だ！

681
01:13:42,750 --> 01:13:43,875
見て。

682
01:13:43,875 --> 01:13:45,959
行く。

683
01:14:02,667 --> 01:14:04,625
オペレーター。
どうなさいました？

684
01:14:04,625 --> 01:14:06,333
はい。ああ、集めて。

685
01:14:06,333 --> 01:14:07,959
ブィドゴシュチュ、ポーランド。

686
01:14:07,959 --> 01:14:10,125
持続する。あげます
あなたインターナショナル。

687
01:14:10,125 --> 01:14:12,166
[電話中の男性]
インターナショナル。
どうなさいました？

688
01:14:12,166 --> 01:14:13,834
はい！集める！
ブィドゴシュチュ、ポーランド！

689
01:14:13,834 --> 01:14:14,750
番号？

690
01:14:14,750 --> 01:14:18,417
えー...えー、7...37...

691
01:14:18,417 --> 01:14:19,708
5515。

692
01:14:19,708 --> 01:14:20,792
そしてあなたの名前。

693
01:14:20,792 --> 01:14:23,000
ベロニカ。
ちょっとお待ちください。

694
01:14:25,542 --> 01:14:26,875
ママ？

695
01:14:29,375 --> 01:14:30,834
[行進者の合唱]

696
01:14:42,792 --> 01:14:44,667
[タイヤの軋む音]
行け！

697
01:15:01,250 --> 01:15:02,333
ああ！

698
01:15:02,333 --> 01:15:04,000
[ポーランド語で叫び]

699
01:15:04,000 --> 01:15:05,041
ああ！

700
01:15:05,041 --> 01:15:06,417
黙れ！

701
01:15:06,417 --> 01:15:07,375
ああ！
ああ！

702
01:15:07,375 --> 01:15:08,625
[すすり泣き]
くたばれ--

703
01:15:08,625 --> 01:15:10,375
銃を手に入れろ！
来て！来て！

704
01:15:10,375 --> 01:15:12,542
来て！
クソ行け！
ああ！

705
01:15:13,875 --> 01:15:15,500
誰がクソだ
電話しましたか？はぁ？

706
01:15:15,500 --> 01:15:17,583
誰に電話したの？
警察に電話したところ、
クソ野郎！

707
01:15:17,583 --> 01:15:19,166
警察に通報しました！
誰に電話したの？

708
01:15:19,166 --> 01:15:20,875
[アドリアナがすすり泣く]
忘れてくださいね？

709
01:15:20,875 --> 01:15:24,458
これはあなたが払うことになります。
そしてあなたの息子さん。はぁ？

710
01:15:24,458 --> 01:15:25,375
[アドリアナがすすり泣く]

711
01:15:25,375 --> 01:15:26,917
【モーター始動】

712
01:15:46,750 --> 01:15:48,166
彼女を蹴る
クソ野郎、クソ。

713
01:15:48,166 --> 01:15:50,125
そのままにしておいてください
視界から外れる。

714
01:16:37,291 --> 01:16:39,500
[舌打ち]

715
01:16:43,291 --> 01:16:45,000
これについてはあなたが支払います。

716
01:16:47,166 --> 01:16:49,000
確かに。

717
01:16:59,250 --> 01:17:02,000
いいえ！

718
01:17:03,625 --> 01:17:05,500
[アドリアナがすすり泣く]

719
01:17:14,792 --> 01:17:17,375
[アドリアナの叫び声]

720
01:21:06,583 --> 01:21:07,959
え？

721
01:21:07,959 --> 01:21:09,417
え？

722
01:22:20,041 --> 01:22:21,458
こんにちは。ようこそ
ホリデイ・インへ。

723
01:22:21,458 --> 01:22:22,708
どうすればお手伝いできますか?

724
01:22:22,708 --> 01:22:25,875
ああ、部屋が 2 つ必要だ
持っていたら。

725
01:22:25,875 --> 01:22:27,458
独身または
ダブルですか？

726
01:22:27,458 --> 01:22:29,000
手に入れたものは何でも。

727
01:22:30,000 --> 01:22:32,000
偽物だよ。

728
01:22:33,834 --> 01:22:35,166
ここにはインターネットがありますか？

729
01:22:35,166 --> 01:22:37,417
もちろん。私たちは持っています
ビジネスセンター
あそこ。

730
01:22:37,417 --> 01:22:41,500
パスワード
ここにいるんですよね？

731
01:22:41,500 --> 01:22:43,834
入れてみませんか
クレジットカードで？

732
01:22:44,917 --> 01:22:46,875
すみません？

733
01:22:46,875 --> 01:22:48,542
...私の財布はここにあります。

734
01:22:50,333 --> 01:22:52,875
すぐに戻ります。

735
01:22:55,375 --> 01:22:57,834
レイ。

736
01:22:57,834 --> 01:22:58,792
午後2時

737
01:22:58,792 --> 01:23:00,542
[レイ]
こちらがあなたの部屋の鍵です。

738
01:23:00,542 --> 01:23:02,625
あなたは上がって、
ゆっくり休んでください。

739
01:23:02,625 --> 01:23:05,667
ハンクは彼のオフィスにいるでしょう。
今からあそこに行きます。

740
01:23:06,834 --> 01:23:08,667
[男]
シェリダン刑事

741
01:23:08,667 --> 01:23:10,542
正確にどうやって得たのですか
この事件に関係しているのか？

742
01:23:10,542 --> 01:23:13,125
まあ、レイは普通に
労働保険詐欺、

743
01:23:13,125 --> 01:23:15,708
しかし、最近の休暇で、
彼はこれにぶつかった
違法なダウン--

744
01:23:15,708 --> 01:23:17,708
ジェファーソン刑事
悪気はありません、

745
01:23:17,708 --> 01:23:19,542
でも欲しいです
話を聞くために

746
01:23:19,542 --> 01:23:21,291
シェリダン刑事より
彼自身。

747
01:23:21,291 --> 01:23:22,708
結論は...

748
01:23:22,708 --> 01:23:26,542
この女の子はそうするつもりだ
競売にかけられる
数時間以内に。

749
01:23:26,542 --> 01:23:29,375
知る必要があります
あなたたちは何ですか
するつもりです

750
01:23:29,375 --> 01:23:31,583
そのオークションについて。

751
01:23:31,583 --> 01:23:34,500
ほら、私たちは行ってきました
このグループを監視する

752
01:23:34,500 --> 01:23:35,792
かなり長い間。

753
01:23:35,792 --> 01:23:38,250
私たちは彼らがどこにいるかを知っています
ジャージー操作です。

754
01:23:38,250 --> 01:23:41,875
レイ、本当の問題はここだ
それは、これは世界的なものであるということです。

755
01:23:41,875 --> 01:23:45,083
このグループなのに
基づいているかもしれない
メキシコシティでは、

756
01:23:45,083 --> 01:23:47,083
手術の
アメリカ全土で

757
01:23:47,083 --> 01:23:49,375
そして、すべての人の上に
大陸の。

758
01:23:49,375 --> 01:23:50,750
うーん。
彼らのサーバー、

759
01:23:50,750 --> 01:23:53,083
たとえば、
モルディブのどこか。

760
01:23:53,083 --> 01:23:54,667
彼らは銀行業務を行っています
南アフリカで。

761
01:23:54,667 --> 01:23:56,667
たくさんあります
管轄区域の
ここで働いています--

762
01:23:56,667 --> 01:24:00,500
CIA、国務省、
インターポールなど。

763
01:24:00,500 --> 01:24:02,834
それで、私たちがやっていることは
私たちは従うつもりですか
お金。

764
01:24:02,834 --> 01:24:05,792
点と点をつなげてみましょう...

765
01:24:05,792 --> 01:24:07,667
そして私たちはやって来ます
ソース付き。

766
01:24:07,667 --> 01:24:09,667
はい、すべてわかりました、

767
01:24:09,667 --> 01:24:13,917
でもあなたは知っていると言った
操作はどこで
ニュージャージーにあります。

768
01:24:13,917 --> 01:24:15,667
うん。

769
01:24:15,667 --> 01:24:18,250
でもあなたは
気にすることはできません
何かをする

770
01:24:18,250 --> 01:24:21,792
これについて
一人のメキシコ人の女の子

771
01:24:21,792 --> 01:24:24,625
だってあなたは--
もっと大きな計画があるのね。

772
01:24:24,625 --> 01:24:27,500
それが何です
あなたは言っています。

773
01:24:27,500 --> 01:24:29,417
聞き間違いでしたか？

774
01:24:29,417 --> 01:24:32,125
さて、紳士諸君、
許していただければ。

775
01:24:33,625 --> 01:24:34,542
ありがとう。

776
01:24:34,542 --> 01:24:37,875
我々こそがクソだ
グリンゴですよね？

777
01:24:37,875 --> 01:24:38,792
ごめん？

778
01:24:38,792 --> 01:24:43,917
私たちはそうだと言う
クソグリンゴが！

779
01:25:15,875 --> 01:25:17,792
[咳払い]

780
01:25:22,792 --> 01:25:25,000
[ため息]

781
01:25:30,750 --> 01:25:32,542
ええと、パティ、聞いてください、ええと、

782
01:25:32,542 --> 01:25:34,875
そうなるだろう
あと数日
家に帰る前に。

783
01:25:34,875 --> 01:25:36,166
でも、えー、
その間、

784
01:25:36,166 --> 01:25:38,208
ああ、必要だ
お願いがあります。

785
01:25:38,208 --> 01:25:41,458
そうですね、撮りたいです
多額のお金
私たちの貯金から。

786
01:25:41,458 --> 01:25:44,041
でも欲しくない
あなたが言わない限りそれをする
大丈夫です。

787
01:25:44,041 --> 01:25:47,834
そうはしないと思います
それは何のためにあるのか尋ねてください。

788
01:25:47,834 --> 01:25:50,875
それについてすべてお話します
家に帰ったら。

789
01:25:50,875 --> 01:25:53,041
約束。
もう秘密はありません。

790
01:25:54,542 --> 01:25:56,000
彼女を見つけましたか？

791
01:25:58,417 --> 01:26:00,041
誰が？カーリー？

792
01:26:01,291 --> 01:26:04,041
カーリー。それは――
それが彼女の名前ですか？

793
01:26:06,333 --> 01:26:07,375
うん。

794
01:26:08,834 --> 01:26:10,667
レイ…

795
01:26:10,667 --> 01:26:14,250
見つけたら
あなたの娘さん、

796
01:26:14,250 --> 01:26:17,417
あなたが欲しいです
彼女を家に連れて帰るために。

797
01:26:23,375 --> 01:26:26,083
やるならそうします。

798
01:26:27,041 --> 01:26:28,375
パティ。

799
01:26:28,375 --> 01:26:30,417
うん？

800
01:26:32,917 --> 01:26:34,917
ありがとう。

801
01:26:34,917 --> 01:26:37,917
私に感謝しなくていいよ
あなたを愛してくれて、レイ。

802
01:26:39,625 --> 01:26:41,708
よし。さよなら。

803
01:26:49,708 --> 01:26:50,917
[うめき声]

804
01:26:50,917 --> 01:26:52,417
やあ。
おい。

805
01:26:52,417 --> 01:26:53,750
どうしたの？

806
01:26:53,750 --> 01:26:54,959
お金をもらいました。

807
01:26:54,959 --> 01:26:57,542
あなたと私はそうするつもりです
オークションをします。

808
01:26:57,542 --> 01:26:59,625
さて、どうでしょうか
あなたの友人ですか？

809
01:26:59,625 --> 01:27:00,667
彼のことは忘れてください。

810
01:27:00,667 --> 01:27:01,792
[カタカタ]

811
01:27:04,625 --> 01:27:07,458
本当にそうしなければなりません
何か教えてよ、グリンゴ。

812
01:27:10,792 --> 01:27:12,625
なぜこんなことをするのですか？

813
01:27:20,708 --> 01:27:21,959
[ため息]

814
01:27:23,333 --> 01:27:25,708
彼女は誰ですか?

815
01:27:25,708 --> 01:27:29,750
彼女は私の娘です。
娘さん？

816
01:27:29,750 --> 01:27:31,125
うん。

817
01:27:32,542 --> 01:27:36,083
これがあなたです
探しています。

818
01:27:36,083 --> 01:27:37,583
さて、その写真
10年前に撮られました。

819
01:27:37,583 --> 01:27:40,000
本当に分かりません
私が探しているもの。

820
01:27:44,375 --> 01:27:45,834
[笑い]

821
01:27:48,708 --> 01:27:53,458
私は彼女の母親に会った
結婚した直後

822
01:27:53,458 --> 01:27:55,542
妻のパティへ。

823
01:27:55,542 --> 01:27:58,667
そして私は幸せでした
既婚男性。

824
01:28:00,542 --> 01:28:04,708
そしてアルマと出会い、
そしてすべてが変わりました。

825
01:28:04,708 --> 01:28:06,917
彼女は、ええと...

826
01:28:06,917 --> 01:28:09,000
ああ...

827
01:28:10,500 --> 01:28:15,000
彼女はとても...ワイルドでした。

828
01:28:16,834 --> 01:28:18,875
そして生きています。

829
01:28:22,208 --> 01:28:23,708
分かりません
私が期待していたこと、

830
01:28:23,708 --> 01:28:27,667
しかし、私は与える準備ができていました
すべてを解決してください...私の...

831
01:28:27,667 --> 01:28:28,750
結婚、すべて。

832
01:28:28,750 --> 01:28:30,542
バカ。

833
01:28:31,834 --> 01:28:34,667
バカ。

834
01:28:34,667 --> 01:28:40,542
それから彼女は、
ああ、彼女は会った
この他の男。

835
01:28:40,542 --> 01:28:41,708
（笑）

836
01:28:41,708 --> 01:28:43,458
彼がすべてだった
そうではありませんでした。

837
01:28:43,458 --> 01:28:45,333
つまり、彼女は見つけたのです
彼は刺激的で、

838
01:28:45,333 --> 01:28:48,625
そして冒険好きな
そして生きている、そして--

839
01:28:48,625 --> 01:28:52,708
とにかく、彼女は私に言いました
彼女が

840
01:28:52,708 --> 01:28:58,500
を妊娠していた
彼の子供、そして、えー、

841
01:28:58,500 --> 01:28:59,625
それはちょっとできました。

842
01:28:59,625 --> 01:29:04,875
私は去りました、そして
パティのところに戻りました。

843
01:29:04,875 --> 01:29:07,083
それでパティがあなたを連れ戻してくれたの？

844
01:29:08,375 --> 01:29:09,917
はい。

845
01:29:11,291 --> 01:29:12,500
ゴーフィギュア。

846
01:29:12,500 --> 01:29:15,083
そんなことは決してないだろう
メキシコで起こる。

847
01:29:20,583 --> 01:29:22,250
[レイ]
ほんの数日前、

848
01:29:22,250 --> 01:29:23,583
ドアをノックする音が聞こえます。

849
01:29:23,583 --> 01:29:25,291
カップルがいる
そこの役員たちの、

850
01:29:25,291 --> 01:29:29,417
そして彼らは私に言います
アルマが死んだこと
過剰摂取の。

851
01:29:29,417 --> 01:29:31,250
そして、えー、彼らは見つけました
この手紙

852
01:29:31,250 --> 01:29:32,917
彼女のアパートで
私の名前が入っている

853
01:29:32,917 --> 01:29:38,083
彼女が書いたこと
10年前
しかし、決して送信されませんでした。

854
01:29:38,083 --> 01:29:44,041
そして彼女はこう言います
彼女はお金が必要です
そして、えーっと...

855
01:29:44,041 --> 01:29:48,792
あのカーリー
私の娘です。

856
01:29:49,834 --> 01:29:52,708
いつもそう思っていたのですが...

857
01:29:52,708 --> 01:29:54,375
疑問に思った。

858
01:29:54,375 --> 01:29:57,917
彼女が持っていたことをあなたは知りませんでした
娘さんですよね？

859
01:29:59,792 --> 01:30:01,959
そうしました。

860
01:30:06,500 --> 01:30:08,667
【女性】
私たちの中に彼女がいました
何年も続いた光景。

861
01:30:08,667 --> 01:30:10,500
私たちはよく彼女を助けていました
できるときに外に出ます。

862
01:30:10,500 --> 01:30:12,291
しかし、彼女はそうでした
いつも困っている。

863
01:30:12,291 --> 01:30:13,625
[レイ]
そして娘は？

864
01:30:13,625 --> 01:30:15,458
児童養護施設では、
ほとんど。

865
01:30:15,458 --> 01:30:18,625
でもアルマはいつもなんとかしてくれた
彼女を取り戻すために。

866
01:30:20,875 --> 01:30:23,000
お先にどうぞ。

867
01:30:31,291 --> 01:30:34,000
【女性】
彼女は行ってしまいました
フアレスへの国境

868
01:30:34,000 --> 01:30:35,500
10年ほど前。

869
01:30:35,500 --> 01:30:38,667
おそらく当時は
彼女があなたに手紙を書いたこと
その手紙。

870
01:30:38,667 --> 01:30:40,708
彼女の娘も一緒にいましたか？

871
01:30:40,708 --> 01:30:42,500
私たちには分かりません。

872
01:30:42,500 --> 01:30:45,041
私たちは知っています
それは彼女が
ここに戻ってきて、

873
01:30:45,041 --> 01:30:48,417
2年後、
女の子がいなくなった

874
01:30:48,417 --> 01:30:50,917
そしてアルマは
まだ混乱しています。

875
01:30:50,917 --> 01:30:52,166
あなたは、ええと...

876
01:30:54,333 --> 01:30:57,583
彼女に尋ねましたか、
えー、何が起こったの
娘に？

877
01:30:57,583 --> 01:31:00,667
彼女は私たちに言いました
彼女が彼女を去ったこと
彼女のパパと一緒に。

878
01:31:00,667 --> 01:31:03,458
私たちはその時知っていたと思います
どんなパパですか

879
01:31:03,458 --> 01:31:04,708
彼女が話していたのは、

880
01:31:04,708 --> 01:31:06,708
でも、ご存知のとおり、
私たちは証明できませんでした
何でも。

881
01:31:07,750 --> 01:31:09,750
あなたは何者ですか
について話していますか？

882
01:31:09,750 --> 01:31:12,708
私たちは考えます
彼女は女の子を売りました。

883
01:31:12,708 --> 01:31:15,542
アルマは麻薬中毒者だった。
それは起こります。

884
01:31:19,417 --> 01:31:21,542
彼女は彼女を売りました。

885
01:31:23,458 --> 01:31:25,375
つまり、もし私が--
もし...

886
01:31:25,375 --> 01:31:30,250
もしあの手紙を受け取っていたら
10年前、

887
01:31:30,250 --> 01:31:32,750
すべて
違うでしょう。

888
01:31:32,750 --> 01:31:35,542
私とパティ
ずっと子供が欲しかった。

889
01:31:38,542 --> 01:31:40,542
彼女はきれいですね。

890
01:31:42,542 --> 01:31:45,708
はい。彼女は美しい目をしています。

891
01:31:45,708 --> 01:31:47,917
緑。彼女の母親のように。

892
01:31:53,959 --> 01:31:57,083
それで、それが何ですか
あなたはやっていた
フアレスの家にて。

893
01:31:57,083 --> 01:31:59,625
さて、その頃には
あなたは登りました
私のトランクに、

894
01:31:59,625 --> 01:32:03,583
かなりそうしたい
すべてを諦めた。

895
01:32:04,750 --> 01:32:09,291
今気づきました
諦めるのが早すぎたので、

896
01:32:09,291 --> 01:32:13,542
それは何かです
たくさんやってると思います。

897
01:32:36,000 --> 01:32:37,125
[鼻を鳴らして]

898
01:32:48,458 --> 01:32:50,291
もう始まってしまいました。

899
01:32:50,291 --> 01:32:52,458
名前が必要です。

900
01:32:52,458 --> 01:32:54,917
書いて、ええと、
「世界の旅人」。

901
01:32:54,917 --> 01:32:56,083
わかった。

902
01:33:03,959 --> 01:33:05,125
よし。入っています。

903
01:33:05,125 --> 01:33:08,458
1 人の入札者がオンラインです
8,000ドルで。

904
01:33:08,458 --> 01:33:09,834
10,000に行きます。

905
01:33:21,333 --> 01:33:23,667
リトルブッダは12に行きます。

906
01:33:23,667 --> 01:33:26,000
試してください -- 13 を試してください。

907
01:33:35,959 --> 01:33:37,458
彼は今15歳になります。

908
01:33:37,458 --> 01:33:39,000
18に行きます。

909
01:33:49,041 --> 01:33:50,834
新しいもの
南アフリカ出身。
よし。

910
01:33:50,834 --> 01:33:52,542
21?

911
01:33:52,542 --> 01:33:53,708
うん。

912
01:34:14,041 --> 01:34:15,667
ああ、くそ。

913
01:34:15,667 --> 01:34:17,667
25に進みます。

914
01:34:24,333 --> 01:34:27,041
[ビープ音]
うーん！

915
01:34:27,041 --> 01:34:28,250
20秒。
わかりました、
大丈夫。

916
01:34:28,250 --> 01:34:29,917
わかりました、
29に行きます。

917
01:34:29,917 --> 01:34:31,917
いいえ。

918
01:34:31,917 --> 01:34:34,583
32,000 に進みます。

919
01:34:34,583 --> 01:34:36,583
でも、それができるまで待ってください
残り2秒です。

920
01:34:47,500 --> 01:34:48,583
今。

921
01:34:53,750 --> 01:34:54,917
おお！

922
01:34:58,875 --> 01:34:59,750
ありがとう--

923
01:34:59,750 --> 01:35:00,834
[鼻を鳴らして]

924
01:35:00,834 --> 01:35:02,333
しましょう...

925
01:35:02,333 --> 01:35:03,708
ありがとう。
調べてみましょう
彼女はどこにいるのか。

926
01:35:03,708 --> 01:35:05,583
ありがとう。
もちろん。

927
01:35:07,125 --> 01:35:09,166
彼らは知りたいのです
私たちがいる場所。
よし。

928
01:35:09,166 --> 01:35:11,625
あげてよ
住所
ホテルの。

929
01:35:11,625 --> 01:35:13,500
そして彼らに尋ねるように伝えてください
「世界旅行者」の場合。

930
01:35:13,500 --> 01:35:14,583
わかった。

931
01:35:15,959 --> 01:35:17,041
【リング】

932
01:35:17,041 --> 01:35:18,250
はい？

933
01:35:18,250 --> 01:35:19,583
おめでとう。

934
01:35:19,583 --> 01:35:21,500
ありがとう。

935
01:35:21,500 --> 01:35:23,750
あなたは幸運な人です。

936
01:35:23,750 --> 01:35:26,375
パッケージをご用意しております
本当に近くにあります。
わかった。

937
01:35:26,375 --> 01:35:28,291
なんでホテルにいるの？

938
01:35:28,291 --> 01:35:30,291
あなたですか
町の外から？

939
01:35:30,291 --> 01:35:32,583
うん。いますよ
道路がたくさん。

940
01:35:32,583 --> 01:35:33,708
職業はなんですか？

941
01:35:33,708 --> 01:35:35,708
私は営業担当者です。

942
01:35:35,708 --> 01:35:37,500
そうですね、32グランドです

943
01:35:37,500 --> 01:35:39,667
たくさんの生地
営業担当者向け。

944
01:35:39,667 --> 01:35:42,792
きっと本当に気に入っていただけるはずです
処女マンコ、ね？

945
01:35:43,875 --> 01:35:45,792
そうそう。うん。

946
01:35:45,792 --> 01:35:47,792
もらえるよ

947
01:35:47,792 --> 01:35:48,792
住所
あなたのコンピュータ上で。

948
01:35:48,792 --> 01:35:51,458
そこまでお迎えに上がります。

949
01:35:51,458 --> 01:35:54,250
あなたはお金を持ってきて、
私たちは女の子を連れてきます。

950
01:35:54,250 --> 01:35:56,125
それはとても簡単です。

951
01:36:15,792 --> 01:36:17,917
世界旅行者。

952
01:36:17,917 --> 01:36:19,000
うん。

953
01:36:19,834 --> 01:36:21,834
お金はありますか？

954
01:36:25,333 --> 01:36:26,500
私の彼女はどこですか？

955
01:36:26,500 --> 01:36:28,000
ここからそう遠くない。

956
01:36:30,834 --> 01:36:32,917
ここに車を置いてください。
私たちが彼女を迎えに行きます。

957
01:36:32,917 --> 01:36:34,458
いいえ、フォローします。

958
01:36:34,458 --> 01:36:36,125
ええと、いいえ。
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

959
01:36:36,125 --> 01:36:38,583
あなたはお尻を置きます
ここの私の車の中で、

960
01:36:38,583 --> 01:36:42,834
さもなければ存在しないだろう
今日は処女マンコをあなたに。

961
01:36:44,542 --> 01:36:45,875
でも、あなたはそうしなければなりません
私を連れ戻してください。

962
01:36:45,875 --> 01:36:46,750
ああ、確かに。

963
01:36:46,750 --> 01:36:48,875
私はあなたのものです
指定されたドライバー。

964
01:37:56,000 --> 01:37:58,291
こんにちは。

965
01:37:58,291 --> 01:37:59,542
[ドアが閉まる]

966
01:38:01,000 --> 01:38:02,625
【女性】
調子はどうですか？

967
01:38:02,625 --> 01:38:03,583
[レイ]
わかりました。

968
01:38:03,583 --> 01:38:06,500
元気ですか？
良い。

969
01:38:06,500 --> 01:38:08,625
席に着いてください。

970
01:38:25,291 --> 01:38:27,583
いいえ、いいえ、いいえ。
彼にお金をあげてください。

971
01:38:35,208 --> 01:38:36,458
[咳払い]

972
01:38:39,458 --> 01:38:41,625
それで？

973
01:38:41,625 --> 01:38:43,250
彼女が好きですか？

974
01:38:43,250 --> 01:38:44,750
個人的にはもっと良い、
え？

975
01:38:44,750 --> 01:38:46,500
うん。

976
01:38:46,500 --> 01:38:47,667
そうそう。

977
01:38:55,959 --> 01:38:57,333
それはすべてそこにあります。

978
01:39:00,667 --> 01:39:01,750
お金はすべてそこにあります。

979
01:39:01,750 --> 01:39:03,500
良い。アンデール。

980
01:39:06,500 --> 01:39:08,834
彼女は少し恥ずかしがり屋です。

981
01:39:32,875 --> 01:39:34,041
どこの出身ですか？

982
01:39:35,708 --> 01:39:37,333
なぜあなたは
知りたいですか？

983
01:39:37,333 --> 01:39:39,750
理由はありません。

984
01:39:39,750 --> 01:39:40,667
理由はありません。

985
01:39:40,667 --> 01:39:41,875
つまり、あなたは...

986
01:39:41,875 --> 01:39:43,792
誰かのことを思い出させます。

987
01:39:43,792 --> 01:39:44,875
ふーむ。

988
01:39:44,875 --> 01:39:46,542
それは誰でしょう？

989
01:39:46,542 --> 01:39:48,625
私が知っていた人
昔。

990
01:39:48,625 --> 01:39:50,834
とてもおせっかいですね。
あなたは警官ですか？

991
01:39:50,834 --> 01:39:53,500
いいえ、私は警察官ではありません。

992
01:39:53,500 --> 01:39:55,375
どう思いますか、
マヌエル？

993
01:39:55,375 --> 01:39:56,834
彼は警察官だと思います。

994
01:40:02,500 --> 01:40:04,250
ほら...どうしてやらないの？
女の子を私にください？

995
01:40:04,250 --> 01:40:06,542
私はあなたに言います、
私は警官ではありません。

996
01:40:06,542 --> 01:40:08,750
座って下さい。

997
01:40:08,750 --> 01:40:11,417
あなたは証明するつもりです
あなたは警官ではありません。

998
01:40:11,417 --> 01:40:13,375
どうやって証明しますか？
どうやって証明すればいいでしょうか？

999
01:40:13,375 --> 01:40:17,708
簡単。最初の性交
ここにあります。

1000
01:40:21,834 --> 01:40:23,542
ごめんなさい？

1001
01:40:23,542 --> 01:40:26,417
クソするつもりだよ
小さな処女
ここです。

1002
01:40:27,917 --> 01:40:29,875
そうではない
契約の一部。

1003
01:40:29,875 --> 01:40:32,375
それはわかっていますが、うーん...

1004
01:40:32,375 --> 01:40:34,583
これは、うーん...
一種の

1005
01:40:34,583 --> 01:40:36,250
私の保険証書。

1006
01:40:36,250 --> 01:40:37,625
警察官じゃないなら、

1007
01:40:37,625 --> 01:40:39,750
一度行ったら
彼女と一緒にいた、
あなたは話さないでしょう。

1008
01:40:39,750 --> 01:40:42,208
でも、あなたが警察官なら、
あなたは彼女を性交しないでしょう、

1009
01:40:42,208 --> 01:40:43,917
そしてあなたは
クソ死んだ。

1010
01:40:48,875 --> 01:40:50,125
水が欲しいですか？

1011
01:40:54,041 --> 01:40:58,125
さて、どうなるでしょうか？

1012
01:41:02,542 --> 01:41:03,625
この金額でいいと思います
お金の、

1013
01:41:03,625 --> 01:41:05,875
私はそれに値する
ちょっとしたプライバシー？

1014
01:41:05,875 --> 01:41:07,792
もちろん。

1015
01:41:07,792 --> 01:41:10,125
入手できます
あなただけのお部屋。

1016
01:41:39,917 --> 01:41:42,875
ああ、そして、えー、

1017
01:41:42,875 --> 01:41:46,166
見たいです
シーツに血がついた。

1018
01:42:07,667 --> 01:42:09,000
【ドアロック】

1019
01:42:24,708 --> 01:42:26,041
大丈夫。

1020
01:42:27,792 --> 01:42:29,375
私はそうではありません
あなたを傷つけるでしょう。

1021
01:42:32,792 --> 01:42:34,834
アミーゴ。

1022
01:42:34,834 --> 01:42:37,875
私は友達です
あなたの兄弟の。

1023
01:42:37,875 --> 01:42:39,041
ホルヘ。

1024
01:42:40,625 --> 01:42:42,250
ホルヘ、あなたの兄弟。

1025
01:42:42,250 --> 01:42:44,708
彼は私と一緒にここにいます。
あなたを追い出します。

1026
01:42:46,250 --> 01:42:48,708
方法はわかりませんが、
まさに。

1027
01:42:54,542 --> 01:42:56,083
[ドスン]

1028
01:42:58,500 --> 01:42:59,917
待ってください。

1029
01:43:36,792 --> 01:43:38,625
[アドリアナがすすり泣く]

1030
01:44:06,625 --> 01:44:07,959
マヌエル。

1031
01:45:51,583 --> 01:45:53,208
いったい何
見るのが好きです--

1032
01:45:53,208 --> 01:45:54,708
満足した
顧客。

1033
01:45:54,708 --> 01:45:57,750
マヌエルさんの
あなたを運転するつもりです
車に戻ります。

1034
01:46:20,166 --> 01:46:23,458
アディオス、アドリアナ。

1035
01:46:23,458 --> 01:46:25,625
さようなら、
世界旅行者。

1036
01:46:39,291 --> 01:46:40,959
なんて素敵なパパなんでしょう。

1037
01:46:52,458 --> 01:46:53,917
うーん！

1038
01:46:54,625 --> 01:46:56,458
うーん！
ホルヘ！

1039
01:46:56,458 --> 01:46:58,125
[マヌエルのうめき声]

1040
01:47:06,834 --> 01:47:09,542
[サイレン]

1041
01:47:09,542 --> 01:47:10,834
警察！

1042
01:47:12,000 --> 01:47:13,166
警察！

1043
01:47:18,333 --> 01:47:21,000
さあ行こう！それを置いて--
今すぐ置いてください！

1044
01:47:26,166 --> 01:47:27,875
動かないで下さい！
地面に留まってください！

1045
01:47:27,875 --> 01:47:29,000
ヤード確保！

1046
01:47:30,000 --> 01:47:31,333
[警察無線のおしゃべり]

1047
01:47:31,333 --> 01:47:32,667
地上に出てください。
彼にあなたの手を見せてください。

1048
01:47:32,667 --> 01:47:34,625
警察。警察。
警察。

1049
01:47:34,625 --> 01:47:36,000
後部入口
は明らかです！

1050
01:47:36,000 --> 01:47:38,000
それは彼らだけです
私たちが見る限り！

1051
01:47:38,834 --> 01:47:41,667
来て！
起きる！

1052
01:47:41,667 --> 01:47:43,667
通りを手に入れよう
封鎖された！

1053
01:47:43,667 --> 01:47:44,917
わかりました、
私たちは大丈夫です！

1054
01:47:44,917 --> 01:47:45,959
安全な！

1055
01:47:45,959 --> 01:47:48,667
[ラジオのおしゃべり]

1056
01:47:48,667 --> 01:47:51,000
そうしなければならないことはわかっていました
あなたを見守ってください。

1057
01:47:51,000 --> 01:47:53,375
抵抗するのはやめてください！
触るなよ、この野郎。

1058
01:47:53,375 --> 01:47:55,208
[手錠を締める]

1059
01:47:55,208 --> 01:47:56,542
[ホルヘ]
レイ。

1060
01:47:56,542 --> 01:47:57,875
大丈夫ですよ。

1061
01:47:59,917 --> 01:48:00,875
どうぞ。

1062
01:48:00,875 --> 01:48:02,208
ありがとう。
大丈夫です。

1063
01:48:04,542 --> 01:48:05,625
ありがとう。

1064
01:48:05,625 --> 01:48:06,708
うん。

1065
01:48:08,542 --> 01:48:10,625
[アドリアナが泣く]

1066
01:48:10,625 --> 01:48:11,875
アドリアナ。アドリアナ！

1067
01:48:11,875 --> 01:48:14,708
はい。よくやった。
分かったって伝えてよ。

1068
01:48:17,375 --> 01:48:19,041
[警察官]
地下室があるんだ！

1069
01:48:43,291 --> 01:48:44,917
こっちだよ。

1070
01:49:05,750 --> 01:49:08,708
[警察無線のおしゃべり]

1071
01:49:08,708 --> 01:49:10,125
あの女性と
そこの紳士

1072
01:49:10,125 --> 01:49:12,125
するつもりです
大事にしてください。

1073
01:49:12,125 --> 01:49:14,500
彼らは必ず確認してくれるだろう
あなたは飛行機に乗ります、
大丈夫、家に帰ってください。

1074
01:49:14,500 --> 01:49:15,708
これがあなたの鍵です、
先生。

1075
01:49:15,708 --> 01:49:17,583
ありがとう。

1076
01:49:17,583 --> 01:49:19,291
彼らは良い人たちだよ。

1077
01:49:19,291 --> 01:49:23,667
彼らを信じてください...一度だけ。
それはできますか？

1078
01:49:23,667 --> 01:49:25,708
分かった、でもやらなければいけない
私たちを訪ねてください

1079
01:49:25,708 --> 01:49:27,625
メキシコで
時々。

1080
01:49:27,625 --> 01:49:30,458
ツアーをご案内します。
右。

1081
01:49:33,125 --> 01:49:34,583
[アドリアナ]
あなたのために。

1082
01:49:34,583 --> 01:49:36,625
ありがとう。

1083
01:49:36,625 --> 01:49:37,667
【役員】
この救急車を通せ！

1084
01:49:37,667 --> 01:49:39,458
気をつけて
あなたの妹の。

1085
01:49:39,458 --> 01:49:41,458
そこには良い兄弟がいるね。

1086
01:49:41,458 --> 01:49:42,583
彼はあなたの面倒を見てくれるでしょう。

1087
01:49:42,583 --> 01:49:43,959
私が一番になるよ。

1088
01:49:47,166 --> 01:49:50,000
ホルヘ。
はい？

1089
01:49:51,959 --> 01:49:53,667
これを取ってください。

1090
01:49:55,875 --> 01:49:57,792
さあ、議論しないでください。

1091
01:50:12,208 --> 01:50:14,333
[警察無線のおしゃべり]

1092
01:50:16,708 --> 01:50:18,250
【役員】
そうだ、派遣だ。ロジャー。

1093
01:50:18,250 --> 01:50:21,375
ああ、私たち全員です
ここに行くのは明らかです。

1094
01:50:21,375 --> 01:50:23,291
レイ。

1095
01:50:23,291 --> 01:50:25,500
グラシアス。
ありがとう。

1096
01:50:28,291 --> 01:50:29,792
頑張ってください
すべてと一緒に。

1097
01:50:29,792 --> 01:50:32,542
あなたも。
家に帰ると…

1098
01:50:32,542 --> 01:50:34,458
これをすべて入れてください
あなたの後ろ、大丈夫？

1099
01:50:34,458 --> 01:50:36,708
トラブルに巻き込まれないようにしてください。

1100
01:50:36,708 --> 01:50:41,041
私を心配させないでください
あなた、分かった、カブロン？

1101
01:51:13,750 --> 01:51:17,083
[PAの女性
スペイン語を話す]

1102
01:51:23,625 --> 01:51:24,750
皆様、

1103
01:51:24,750 --> 01:51:27,917
私たちは今近づいています
メキシコシティ。

1104
01:51:34,875 --> 01:51:37,083
[スペイン語を話す男性]

1105
01:52:03,792 --> 01:52:05,959
[スペイン語で唱える]

1106
01:52:18,750 --> 01:52:19,708
[あえぎ声]

1107
01:52:19,708 --> 01:52:21,792
アイエ、アドリアナ！

1108
01:52:29,875 --> 01:52:31,041
おお！

1109
01:52:31,041 --> 01:52:32,125
おお！

1110
01:53:28,875 --> 01:53:29,750
チャオ、ヴァディム。

1111
01:53:29,750 --> 01:53:31,000
チャオ。

1112
01:53:31,834 --> 01:53:32,708
【女性】
バイバイ。

1113
01:53:32,708 --> 01:53:33,792
【子供】
さようなら。

1114
01:53:33,792 --> 01:53:35,166
[犬の鳴き声]

1115
01:53:54,750 --> 01:53:55,834
うーん！

1116
01:53:57,875 --> 01:53:59,875
[女性たちの叫び声]

1117
01:54:14,834 --> 01:54:16,083
パパ！

1118
01:56:50,208 --> 01:56:53,542
♪ [スペイン語で歌う男性]